На samsung galaxy A34 потребовалось залезть в:
"настройки / общие настройки / синтез речи / предпочитаемый модуль"
и там переключить движок с "Модуль TTS Samsung" на "Распознавание и синтез речи от Google". После этого TextToSpeech увидел русский язык!