Создал квадрат, размножил его "каким-то способом" и при дальнейшем изменении исходника изменяются все его клоны или символические объекты, я не знаю как это может правильно называться. Существует ли в ps такая возможность и если да, то как она правильно называется чтобы погуглить уроки?
Существует. SmartObject. На слое ПКМ - преобразовать в smart object. Чтобы редактировать - потом просто даблкликаете на слой с смартом, откроется он как новый файл, после сохранения - везде изменения применятся. И про копирование отдельно почитайте...
Простой
Простой