Никто не отвечает, отвечу я. VK API, а также возможности самой социальной сети, не предусматривают подобный функционал. Но.
Если хочется острых ощущений, можете смотреть в сторону методов
audio.get и
execute и начать перебирать все ID'ы пользователей ВКонтакте, проверяя у каждого наличие той или определенной песни. Не знаю, сколько дней у вас займет один такой перебор, но если прям очень хочется, то попробуйте.