Как перевести на русский язык опцию плагина Lazy Nezumi Pro «Measure point unit distance» и всплывающую подсказку к ней?

Question

[Вадим Соловьёв]

Опция: - Measure point unit distance (Точка измерения секций расстояния)?
Всплывающая подсказка к ней: - Hold key while moving your pen from left to right to change the measure point unit distance. (Удерживайте клавишу при перемещении пера слева направо для изменения секций расстояния точки меры)?

Вот что меня смущает в переводе.

Comments

[Pavel Designer]

Я не знаю что делает эта точка, но в подсказке все довольно понятно: удерживать нажатой горячую клавишу во время движения пером слева направо для изменения этой самой точки. Если известен функционал, то опытным путём можно выяснить как эта горячая клавиша меняет эту самую точку.

Answer 1

[Freeman]

Это, наверное, "Измерение единичного расстояния" или "Измерение единицы измерения расстояний", если считать, что речь идет о калибровке единичной точки, используемой потом для измерения расстояний.

Обращаю отдельное внимание, что речь тут про измерение (measure), а не изменение (change).

Comments

[Вадим Соловьёв]

Можете написать полное предложение по русски мне так трудно сориентироваться