Есть ли ПО для редактирования параллельных текстов?

Question

[Матвей Славенко]

Предположим, что у нас имеется два параллельных текста: статья на русском и на английском. Я внезапно понимаю, что нужно бы переписать кое-какие вещи, и вношу правки в английский текст. Есть ли ПО, которое как-либо отметит мне места внесения правок в русской версии?

Буду очень благодарен за помощь!

Answer 1

[Сергей]

Есть для программистов: Poedit - но это только для интернационализации приложения (т.е. для коротких тестовых выдержек).

Answer 2

[Dimonchik]

смотрите OmegaT из бесплатных

и, конечно, Trados из платных (есть на ру-тракере)

также есть куча онлайн сервисов с разной степенью автоматизации (легко выцепляют параграфы из текста на сайте, например), но все рассчитаны на платное пользование услугами их переводчиков - фрилансеров

можете поискать по "translation management", но вряд ли кто лучше Традоса

Answer 3

[uvelichitel]

Если перевод сделан с сохранением структуры текста, то есть строка в строку(предложение в предложение), тогда думаю любой редактор текста с нумерацией строк(предложений) справится.

Answer 4

[xmoonlight]

Последовательность слов может быть разной и т.д.
Для перевода минимальная единица информации: предложение.
Если Вы расставите 1 предложение на каждую строку - тогда это возможно будет сделать.
Иначе - нужна синхронная программа-переводчик вводимого текста.
Аналог: https://translate.google.com