Добрый день.
Я недавно на Хабре и столкнулся с одной дилеммой, решение которой на сайте я не нашел. Есть интересный западный материал, который я бы хотел представить на этом сайте. Существует даже специальный вид поста — перевод, который, вроде бы, для этого и предназначен. Но дело в том, что далеко не всегда я склонен считать свою «работу» переводом. С чем это связано?
Во-первых, считаю, что переводчик должен сохранять нейтралитет при переводе материала. Не добавлять своих оценок, комментариев (кроме каких-то уточнений, конечно) или выводов. Его собственная точка зрения не должна искажать материал. Иначе, получается, что это уже не перевод, а, скорее, реферирование. А значит, что нельзя помещать это дело в «перевод».
Во-вторых, материал в оригинальной статье может быть не совсем подходящим для перевода на Хабр, а значит, что его нужно будет дополнять, менять, дорабатывать, дополнительно анализировать и т.п.
Но, как оказалось, это мнение, вроде бы логичное, не разделяется всеми пользователями. Например, я недавно
опубликовал пост, который, по причинам указанным выше, оформил не как перевод (у меня была очень вольная интерпретация содержимого, плюс, собственный анализ кода и выводы). Разумеется, в конце были добавлены все ссылки, тем самым подтверждая, что я выполнял, по сути, реферирование материала. Но первый же комментарий к публикации, а также и один из последних утверждали сомнение других пользователей в моем выборе.
Конечно же, в основном, публикацию оценили положительно, что позволяет мне сделал вывод, что я, вообще говоря, все сделал правильно. Но не могу не учесть, что комментариев с противоположным мнением было несколько, плюс, за некоторые их них положительно голосовали другие пользователи.
Поэтому и возник у меня такой вопрос — как правильно публиковать записи, исходя из выше представленных аргументов? Перевод, как желали некоторые пользователи или все же пост, следуя доводам, которые я привел и которые, хоть и косвенно, оценило большее количество пользователей (пост, кстати, выходил на главную страницу и держался там какое-то время)
