Все зависит от размера области для которой нужно сделать 3D-модель.
Если участок небольшой, а работа одноразовая, то проще руками отрисовать.
Если участок большой, то тут уже нужно подумать. Быстрая проба показала, что OSM может экспортировать данные карты в формате OpenStreetMap XML. А уже из него можно извлечь координаты углов зданий, а также примерно высоту (выдает количество этажей). Создать текстовый файл, где каждая строка — отдельное здание, с параметрами: 4(или больше вершин) + высота. Затем уже используя встроенный язык программирования 3D-редактора попробовать создать 3D-модель. Теоретически я себе это представляю например в AutoCAD, с помощью программы на Autolisp. Как в других редакторах, не знаю, мало опыта.
Буду благодарен, если уже кто-то решал подобную проблему. Тема заинтересовала)
Но возможно существует и специализированый софт. Ждем еще ответов…