Можно. Регуляркой.
function wrap_images( $content ) {
$pattern = '/(<img([^>]*)>)/i';
$replacement = '<div class="myphoto">$1</div>';
return preg_replace( $pattern, $replacement, $content );
}
add_filter( 'the_content', 'wrap_images' );
Если используется caption - надо будем регулярку менять.