1. Строго говоря в фирме может быть несколько проектов, тогда директор по маркетингу выше в иерархии, т.к. он по идее управляет маркетингом не только проектов но и самой компании.
2. Это называется матричная структура управления у маркетолога в отделе маркетинга выходит 2 руководителя - один директор по маркетингу, другой руководитель проекта. На схеме ниже Функциональный руководитель 1 - директор по маркетингу. Руководитель процесса 1 - руководитель проекта. А исполнитель 11 - это маркетолог.

Руководителю проекта в этом случае правильно либо давать указания руководителю маркетингового отдела (а тот распределит их внутри своего отдела) либо давать указания напрямую маркетологу но опять же согласованные с руководителем отдела маркетинга.