Конечно можно. Подключить по usb к роутеру, который раздает у вас интернет.
Самая важная фишка — что в таком случае скорость доступа к этому жесткому диску будет ооочень медленная. Даже торенты туда качать не захочется. Это особенность целого ряда проблем: нехватки ресурсов роутера для работы с винчестером, кривые драйвера для работы с usb на линуксах роутеров и т.д. Если хотите фильмы смотреть с внешнего диска и перекидывать файлы достаточно быстро — то придется покупать NAS.
Вот прямо сейчас перекидываю файлы с ноутбука по Wi-Fi на 3.5" диск, подключённый к роутеру. Скорость копирования 50 Мбит/сек.
Роутер TP-link MR3220; прошивка OpenWRT; диск отформатирован в ext4 и подключён через SAMBA-протокол в домашнюю сеть. Нагрузка на ЦПЦ роутера 80% (50% съедает процесс smbd и остальное по мелочи)
возможно — можно подключить через Wireless USB — дорого, но модно :)
а если серьезно — то лучше использовать
1) роутер в качестве моста (если есть порт USB)
2) RaspPI model B (USB для диска + Ethernet под сеть) — самый бюджетный
3) самому собрать NAS (от 300$ x86, от от 125$ ARM)