Как обычно, в вопросе заключен ответ. Требуется пересмотреть принцип работы партнерки. Мне конечно проще судить, но чтобы помочь вам разобраться, требуется много деталей работы вашей партнерки. Исходя из имеющейся информации, я не вижу иного варианта, кроме как пересмотреть техническую реализацию партнерки или даже её суть.
Возможно, требуется добавлять требующийся ключ в автоматическом режиме, уже после отправки пользователем письма, вне зависимости от того, что он там наредактировал. Однозначно могу лишь сказать, что вам в любом случае придется перестраивать технические моменты реализации системы. Что-то было не учтено.