Исправлять ли неправильную транслитерацию имени на Upwork?

Question

[diegocoder]

Моя фамилия содержит буквы Ю и Я. Во время регистрации на upwork по старой привычке записал их как yu и ya(1). Это было достаточно давно, но фрилансить я начал только сейчас. И теперь встал вопрос о выводе средств и во время регистрации на payoneer я решил перепроверить правила транслитерации и с удивлением обнаружил что теперь Ю и Я записываются как iu и ia(2) (www.ufms.spb.ru/desc/pravila-transliteracii-dind-1... Вопрос - на payoneer и в форме W-8BEN писать старый вариант(1) или всё таки изменить имя на upwork и писать везде новый вариант(2)? Какие могут быть проблемы с этим? Как относится upwork к тому, что фрилансер меняет себе имя? Слышал что могут потребовать сканы документов для идентификации.

Comments

[StrangeAttractor]

решил перепроверить правила транслитерации и с удивлением обнаружил что теперь Ю и Я записываются как iu и ia

На сколько мне известно эти правила не принудительны. При подаче документов на получение загранпаспорта, банковской карты или другого официального документа, в котором Ваше имя записывается латиницей, Вы имеете право потребовать использовать ту запись, какую лично Вы считаете правильной (обычно это будет то написание, которое используется в уже имеющихся у Вас, выданных ранее документах). Полагаю никто не в праве придраться к "неправильной" транслитерации Вашей фамилии если она совпадает с той, что в Вашем загранпаспорте, а когда пойдёте продлевать последний - просто обозначьте, что хотите сохранить старое написание.

Answer 1

[Warchoon]

Что касается транслитерации на UpWork.
Сам испугался несоответствия. Отправил заявку на изменение. (Василий меня зовут - вариантов написания с десяток. Паспортистка выбрала самый неподходящий, а я за этим не уследил)
Потом почитал в правилах, что варианты имени возможны без проверок.
Написал запрос Help Desk, чтобы отменили изменение, если возможно, потому что первый вариант нравился больше.
В результате запрос в HD висит пока непрочитанным, а имя уже успели изменить на паспортное.
Никаких документов не запрашивали.

Т.е. не паникуйте - всем, видимо, пофиг на транскрипцию.
Там на сайте индусы и китайцы есть, у них варианты имени менее очевидны.

Comments

[diegocoder]

спасибо за ответ, он полностью совпадает с тем что я уже успел увидеть на практике - вписал на payoneer старый вариант с ya и yu, теперь имею на руках карточку с таким вариантом транслитерации, всем пофигу

[Warchoon]

Ну, у меня собственно завершилось тем, что я повторно вернул имя в первоначальный вариант, а в пункте Тах указал Legal Name, как в загранпаспорте. Думаю, только оно должно совпадать с именем на карте.

Answer 2

[gorodok]

вам стоит сделать имя такое же как в загран паспорте и предоставить его для идентификации

Comments

[diegocoder]

в том то и проблема что у меня вообще нет документов с транслитом моего имени. да и я уже написал старый вариант