Можно использовать сервис типа gyazo.com/ и выкладывать в трекер линки на скриншоты.
Ещё гляньте podio.com он довольно продвинут в плане удобства работы с изображениями (мокапами итд), возможно есть функционал или плагинин позволяющий легко загружать изображения. Но на 100% не уверен.
Мне казалось что почти все багтрекеры умеют работать с почтой, просто также в оутлуке или в gmail шлете им письмо и бац новая ишшуя или же коммент с картинками.