Теоретически можно транслировать, но в результате получится такая каша, которую вам не осилить.
Не забывать, что необходимо создать инфраструктуру для поддержки языка при помощи написания библиотек.
Upd
Вместо трансляции в Go стоит прогнать профилировщиком и узнать где задержка. Имеет смысл оптимизировать скрипт на Ruby.