Подскажите простой способ перекодирования звуковой дорожки (без перекодирования видео) в mkv файле, т.к. телевизор не понимает DTS звук в некоторых фильмах.
mkv — контейнер всего-лишь. Вам нужно извлечь оттуда звук, перекодить и положить обратно. Попробуйте sourceforge.net/projects/megui — я им ковырялся в матрёшке.