Можно попробовать несколько вариантов:
1) Если на звуковой карточке есть оранжевый разьем - то воткнуть штекер наушников туда и поставить звуковую схему 5.1. (оранжевый - центр/сабвуфер, на него обе полосы подаются)
2) Control Panel > Sounds and Audio Devices > Audio > Sound Playback > Advanced и поискать Mono-режим
3) Если mono-режима нет - то тупо выставить баланс в нужную сторону, это в свойствах наушников, вкладка уровни