Есть ли смысл работать переводчиком игр?

Question

[DK]

Сейчас появилось достаточно много свободного времени. И пришла мысль совместить приятное с полезным: и в играх покопаться, и языковую практику возобновить. Может ли кто-то подсказать, где можно устроиться с возможностью удаленной работы или как дать о себе знать разработчикам?

Да и в принципе, стоит оно того или это низкооплачиваемая неблагодарная работа?

Заранее спасибо.

ЗЫ речь идет именно о переводе текста, без программирования.

Answer 1

[Vacxe]

Если честно, то по моему стоит разделять языковые пакеты и программирование вообще на два разных отдела. Перевод текста это одно, а написание кода — другое. Если хотите работать переводчиком — идите на одну должность, если программистом — на другую. Перевод теста — это более лингвистическая задача. Да и языковые пакеты с новым переводом в приложениях Android достаточно легко подключаются.

Совет мой — просто покопайтесь в игровых движках, не скрещивайте собак со стульями.

Comments

[DK]

Кажется, я не очень ясно выразил мысль. Я имел виду именно текст.

Answer 2

[terrier]

>> это низкооплачиваемая неблагодарная работа?

Абсолютно. Ну, правда удаленщика-любителя могут взять только своеобразные разработчики. И в принципе, если хотите бесплатно локализовать какую-нибудь инди-игру, без проблем пишите авторам.

Answer 3

[Vampiro]

А с какого на какой планируетесь? Мне кажется гейм-перевод отличается от обычного, ведь в нем нет ярко выраженного контекста. Например, вот у меня куски траслейта

# Inventory
inventory:
    title:    Инвентарь
    actions:
        drop: Бросить
        saveSettings: Сохранить
ajax:
    errors:
        serverdown: Нет ответа от сервера.

В игру надо поиграть, чтобы понимать что куда переводить. Помню, «General» перевели как «Генерал», а это оказалось название закладки в настройках персонажа.

А платят там, наверное, и впрямь немного. Я пока еще не ковырялся в этом вопросе, но планирую =)

Comments

[DK]

потому и говорю: совместить:) и поиграть и перевести

Answer 4

[w66fer]

e4e.com Не знаю, берут ли они на удалёнку, но в офис народ нужен постоянно.