На компьютере две сетевые карты, с разными адресами.
Vidalia по умолчанию использует не ту сетевую карту. Как заставить ее использовать нужный интерфейс? В настройках таких параметров нет.
Vidalia вообще tool-за древняя, но это лучшее (насколько мне известно), что имеем.
Посоветую поднять проксю на своём же компе. А в Vidalia указывать её.
Да, костыль. Но должно работать - я применял это для перенаправления части трафика в свисток.
"В настройках таких параметров нет. "
Возможно потому-что Vidalia всего-лишь GUI обёртка с помощью которой можно изменить некоторые параметры в файле torrc ? А уж нужные настройки легко гуглятся.