"From zero to one" — качество русского перевода?

Question

[DmitryShlyomin]

Вот недавно нашёл перевод. Что скажете? Какого качество перевода? Английский на среднем уровне, в принципе, оригинал осилить смогу, но на родном языке не тратишь ресурсы мозга на перевод, а полностью погружаешься в книгу (имхо), читается как-то приятней.

P.S. книгу давно хотел почитать

Comments

[AVKor]

но на родном языке не тратишь ресурсы мозга на перевод

А и не надо её переводить - она уже переведена. Просто читать (на английском). Если

Английский на среднем уровне

то никакие "ресурсы мозга" не тратятся.

Answer 1

[Глеб Демчук]

На русском прочел только половину, остальное на английском.
Не могу сказать, что потеряны какие-то «особенные» мысли, так что смело читайте на русском. Качество — ок.