Тема лежит не в корне относительно домена, а в папке /wp-content/themes/theme_name/
Соответственно, если вы попытаетесь открыть domain.com/inside.html напрямую - получите 404, потому что такого файла по этому пути нет. У вас в этом месте (по этому пути) - wp-config.php, index.php вордпресовский и тд. Используйте адрес, который соответствует пути - domain.com/wp-content/themes/theme_name/inside.html - тогда откроется. Но это - через Ж. Хотите статические файлы - перенесите их в корень сайта. Хотите чтобы оставалось в папке темы, но открывалось напрямую - из статики делайте шаблоны, которые будет понимать WordPress.