А собрать нативно sphinx под платформу не пробовали?
Если выбросить все источники данных, то уйдут практически все завимости.
Морфология (лемматизатор aot) заработает. Сеть, строго говоря, не нужна (прослушки localhost или вообще unix-socket вполне хватит).