Принятые практики по интернационализации проектов (IDE, Phpstorm), как вы пишете шаблоны?

Question

[zaartix]

Подскажите пожалуйста как обычно принято делать переводы сайтов на разные языки? Насколько я понял есть 2 подхода построения шаблонов (пример на twig):

• {{ t('Строка') }}
  
• {{ t('#ID_STRING') }}
  

В первом случае все хорошо, шаблон достаточно удобно читать, но возникают проблемы, когда в строке обнаруживается опечатка, перевод слетает при любых изменениях в этой строке.

Во втором случае читаемость шаблонов сильно ухудшается.

Насколько я понимаю должны быть решения на уровне IDE для второго варианта, когда вместо идентификатора будет отображаться сама строка. К сожалению я не смог найти решения этого вопроса, видимо из-за того, что не очень понимаю как сформулировать запрос в поисковик.

Поделитесь пожалуйста своим опытом, кто каким образом переводит интерфейсы.

Фреймворк Yii 1

Answer 1

[Oleg]

Если в id_string использовать адекватные id, то всё работает очень хорошо и легко.

Адекватные id, например:
error_no_user_found
error_wrong_password
success_user_registered

И так понятно что там написано, а как будет в финальном тексте - обычно не так важно.

Comments

[zaartix]

Тут остается проблема с потенциальным повтором айдишников, придется постоянно проверять нет ли уже такого айдишника в словаре.

[Ришат Кадыров]

zaartix если нужна гарантированная уникальность и читаемость - можете совместить 2 подхода.
2431_ error_no_user_found
2432_error_wrong_password

[Ришат Кадыров]

А еще лучше наверное так {{ t('#ID_STRING') }}{# error_no_user_found #}

[Oleg]

zaartix: решение простое - создавать такие ключи, которые точно говорят фразу. Если сообщение вида error_no_user_found , то это всегда значит "пользователь не найден", а не так что иногда "клиент не найден".

Answer 2

[Александр N++]

Переводы в IDE(phpStorm) с автокомплитом большая проблема, так как ключи массива словаря IDE не видит

На одном проекте именовал так
Файл message.model.php
return [
'NAME_ATTR' => 'Имя',
'NAME_PLACEHOLDER' => 'Ведите ваше имя'
];
<?=Yii::t('message.model','NAME_ATTR')?>
+ Куча файлов словарей было от моделей
Вьюхи и прочий интерфейс отдельно, все в одну кучу не скидывал.

Там где не было перевода, был тупой вывод текста в стиле NAME_PLACEHOLDER что сразу бросалось в глаза.
Переводы это еще та попа-боль.