Как сделать отображения русских символов в Bash'e на debian корректно?

Question

[Dmitrii Solovev]

Вопрос такой, раньше не на дебиане такого не замечал, вот накатил щас дебиан, еще не дошел даже до ГУИ, пока только в консоли. Когда пишешь, что либо на русском, то в ответ выдает кодировку типо этой:

dimonn@debianPC:~$ рпе
bash: $'\321\200\320\277\320\265': команда не найдена

на других же дистрибутивах(не дебиан) или zsh на этом же, все окей:

➜  ~  рпе
zsh: command not found: рпе

При этом все русифицировано. И при создание к примеру папки с русскими буквами в имени, он ее создает.
Локаль ру.утф-8 стоит

PS поставил в виртуалке debian jessie - там все ок!

Answer 1

[ShamblerR]

aptitude install console-cyrillic

Comments

[Dmitrii Solovev]

не помогает, вам помогало это?

[ShamblerR]

у меня все ништиг ;) ниче вообще не ставил дебианы разные везде все норм.
если у вас в zsh все работает вероятно у вас окружение плохо настроено в самом bash

[ShamblerR]

поройтесь тут
~/.bash_profile — читается при каждом входе в систему;
~/.bashrc — читается при каждом запуске дочернего шелла;
~/.bash_logout — читается при выходе из системы.

[Dmitrii Solovev]

ShamblerR: может быть раньше этого и не было, я говорю конкретно про дистр wheezy, которы сейчас доступен для скачки, и такое проявляется сразу при чистой установке на разных машинах. А .bashrc у меня одинаковый с таким же дистрибутивом jessie, в котором такой проблемы нету.

Answer 2

[xbox]

Не понимаю, почему Вас это может беспокоить.
У меня на хостинге тоже Debian Weezy.

Попробовал ввести в консоль то же, что и Вы:
XXX@server:/$ рпе
ответ:

-bash: $'\321\200\320\277\320\265': command not found

Тогда ввожу в консоль второй тест:
XXX@server:$ echo "рпе"
Ответ:
рпе
Третий пример. Ввожу в консоль команду с использованием кириллицы в строке без кавычек
XXX@server:$ find тест
ответ:
find: `тест': No such file or directory

Мое резюме:
В консоли с кодировкой и с кириллицей все нормально. До того момента, как Вы подняли эту тему у меня лично никогда не возникало необходимости вводить команды на русском языке.

Вероятно, если Вы вводите некорректную команду не на латинице, консоль Вам таким образом дает подсказку. Ведь к примеру может быть команда "ppee" и команда "ppee". Глазом разницу не отличить. Но в первом случае я написал кириллицей, а во втором латиницей. Если Вам консоль не выдаст ответ в кодах, Вы никогда не догадаетесь, что у Вас ошибки из-за того, что забыли регистр переключить и будете биться над исправлением какой-либо ошибки очень долго.

Comments

[Dmitrii Solovev]

просто поставьте jessie на VM и увидите, как это должно работать. Да и в других терминалах (OSX, Arch, Jessie) я же как то догадываюсь об ошибке без проблем.

[xbox]

Dmitrii Solovev: У меня нет желания ставить операционную системы только ради эксперимента. Хотя консоль у нас работает одинаково, меня это устраивает.

У Вас реально есть команды на русском языке, которые Вы вводите в консоли? (Именно команды, а не параметры команд).

Если таких реальных команд нет, то лечить ответ на команды опечатки "фыва/олдж/рпе" итп, это нерациональная трата времени.

Попробую пофантазировать... Если это не особенность, а именно ошибка Weezy и ее уже нет в следующей версии - Jessie, то возможно, что эту ошибку уже исправили или скоро исправят, но исправление находится в экспериментальных пакетах, которые по-умолчанию не ставятся при обновлении.

[Dmitrii Solovev]

xbox: Это не критично и русских команд нет у меня. Это режет глаз, когда в других местах все ок.

Тратить время на это я сильно и не рассчитывал, думал изначально косяк только у меня и правится за пару минут. Оказалось что нет.

Answer 3

[sixhundredsixtyfive]

Надо проверить запустит ли баш бинарный файл с кириллическим именем, если запустит то это не баг а фича. Чтобы пользователь знал из какого конкретно алфавита были буквы в комманде. По этому для отличных от латиницы символов баш выводит коды символов.