Как правильно организовать переводимость текста?

Question

[Antony]

Вопрос такой, допустим у меня есть в игрушке (как пример) текстовые конфиги, с описанием предметов например:

{
   "type": "sword",
   "visible_name": "Sword of Uber Damage",
    "damage": 10000
   ...
}

{
   "type": "sword",
   "visible_name": "Player's tears",
   "damage": 1
   ...
}

Поле visible_name - это название предмета, которое видит игрок. Как наиболее правильно сделать его переводимым? Может быть я не в ту сторону думаю?

Answer 1

[Армянское Радио]

Кроме отдельного плагина с методами для формирования сообщений в каждом отдельном языковом случае - универсальных способов нет.

Проблемы начнутся, например, когда нужно будет стыковать числительные или пол в разных языках - на некоторых языках будет нормально, на других - топорно. Единственный способ сделать идеально - иметь разные программы формирования текстов для разных языков.
А если учесть страны, где написание текстов идет справа налево - это вообще труба.

Коротко - идеальная локализация - не ресурс, это отдельная подпрограмма со своей логикой.

Разные степени идеальности локализации:

• файл со строками
  
• файл со строками и маркерами для подмены (%1 %2 %3...)
  
• отдельный плагин UI под каждый язык
  

Comments

[Antony]

Вопрос в том, как хранить переведенный вариант - в описании предмета сделать поля под локализованные названия для каждого поддерживаемого языка? Мож сделать конфиг вообще в виде lua скрипта, и visible_name генерировать в момент чтения конфига?

[Армянское Радио]

Antony: Последний вариант самый гибкий

[Antony]

Армянское Радио: Это очевидно. Он же самый трудный в реализации.

В общих чертах я, кажется, понял куда мне двигаться.