Почему Notepad++ не отображает кавычку?

Question

[Посторонним В.]

Прекрасно пользуюсь Notepad++ на домашнем компе. Сейчас решил поставить на ноут и столкнулся с непонятным поведением. Если я пишу текст и в нём ставлю одинарную или двойную кавычку, она не отображается, пока я не введу следующий символ или еще одну кавычку. Просто чертовщина какая-то. Автозакрытие кавычек выключил - не помогло.

Кто сталкивался? Что это и как это вылечить?