Если только по паролю и логину, то встроенными в Windows функциями, правда если без сторонних патчей может только один клиент за раз сидеть.
Можно openvpn, но там клиент нужен.
Или устанавливать Windows Server.
Ну и как самый муторный вариант, запустить Виртуальную машину с линуксом в фоновом режиме, форварднуть туда трафик по соответствующим портам, настроить там VPN, какой душе угоден.