Эффект UX почти всегда можно посчитать цифрами. Что именно считать - зависит от проекта и механизмов бизнеса.
С самого начала нужно понимать, что такое UX, какие задачи у UX специалиста. Затем учить азы по "вечным" книгам Алена Купера, Джефа Раскина, Джесса Гарретта, Якоба Нильсена, Стива Круга etc. Есть такой списочек:
www.usability.by/books
Учите английский язык (если необходимо) и разбирайте зарубежные кейсы: в каком проекте, что сделали, для чего, что вышло, почему так вышло. Набирайтесь опыта, внедряйте уже имеющийся опыт. Делайте выводы. Общайтесь с другими специалистами, не будьте закрыты в своём мирке.
Это основные шаги, но у каждого может быть свой путь и не факт, что не правильный.