Как правильно организовать мультиязычность?

Question

[usja]

Добрый вечер господа.

Как создать мультиязычность шаблонов и распределять по

site.com

site.com/eng/

— ясно, а вот как быть с наполнением сайта? Ведь есть несколько способов.


Меня интересует для неограниченного количества языков, т.е. в отдельной таблице мы храним id языка и его название, а при создании, например, текстовой страницы указываем какой lang_id мы добавляем/редактируем. И вот тут столкнулся с вопросами, которые в моей голове не раскладываются по полочкам: языки могут быть как независимой структурой так и зеркальной; галереи — вряд ли будут разные — нужно делать зеркальную.


Может у кого есть рабочие примеры как это всё реализовано? Буду очень благодарен, если покажите как вы создаете мультиязычные сайты, на примере текстовых страниц.

Answer 1

[Stdit]

Галереи тоже вполне могут содержать язык, особенно если изображения содержат текст. Если у какой-то записи не указан язык, устанавливается язык «unknown» или null, который поступает в запросы с другими языками, грубо говоря where lang in ('ru', 'en', 'unknown') или where lang = 'ru' or lang is null. Есть ещё специфическая задача, когда у сущности должно быть несколько языков одновременно, но она сложнее в реализации, особенно на RDBMS. В других БД могут быть расширенные возможности для этого, например в MongoDB запрос всех статей на русском, английском или неопределенном языках в категории 123 будет выглядеть как-то так: find({lang:{$in:['en','ru','unknown']}, category: 123}), при этом исползуется индекс по lang и в выборку попадут как статьи с lang:'en' или lang: 'default', так и например с lang: ['en', 'en-US']

Comments

[usja]

Спасибо, а вы можете пример кода привести? Т.к. очень сложно все разложить по полочкам.
С галереями вы правы. Я имел в виду: изображения для всех языков одинаковые, но описание и название категории разное.

Что понимаю: Создаем таблицу с языками:
lang_id | lang_name
1 | ru
2 | eng

lang_id — получить не проблема, т.е. уже есть хелперы, которые разбирают ссылки и присваивают нужный lang_id. Так же, нет проблемы в загрузке перевода js скриптов.

А как вот, для простоты, с текстовыми страницами и меню быть? Допустим, текстовые страницы и делают меню. Например, наполняем русскую версию: page_id = 1; txt = «Русская ссылка 1» и lang_id = 1.
Создаем для английской версии, но page_id = 2. Как организовать при смене языка, сохранение той же страницы, но на английском?

Или, как лучше в бэк-енде реализовать работу с мультиязычностью: Предположим, всего одно текстовое поле. Автоматически открыта вкладка «Рус» и, параллельно, предлагаем остальные языки, которые у нас в настройках? Или лучше делать переключение языка: т.е. сессия на русском — все только для русского языка. Переключились на английскую — все для английского.

[Stdit]

Коды можно сразу писать в форме ISO 639, работают по индексам вроде не сильно медленнее интов. Справочник я использовал только для расшифровки (en -> English). По поводу айдишников — в случае многоязычной статьи добавить поле «код страницы», добавлении новой статьи вставлять туда число из сиквенса, а при дбавлении языка к существующей статье брать её существующий код и новый язык. При установке отношений к статье можно будет использовать этот код, при этом для установки отношений к конкретной версии статьи можно использовать её PK. Ещё можно наверное использовать составные первичные ключи, но не люблю я их.

В среде выполнения запроса (фронтенде) должно присутствовать понятие текущего языка интерфейса и языка (языков), который(е) хочет видеть пользователь. Они передаются в вызовы модели (бекенда). С языком интерфейса понятно — на нём мы выводим менюшки, названия кнопок и прочую мишуру. Определяется по умолчанию из заголовка Accept-Language с возможностью менять в настойках или куке. С языком, который хочет видеть пользователь намного сложнее и сильно зависит от задачи и бизнес-логики. Например, если делается что-то вроде твиттера, когда пользователь в настройках выставил «видеть английские и немецкие твиты», то ему надо выводить ленту из них, выбирая оба языка сразу.

Answer 2

[AlexPres]

site.com
site.com/eng/

Есть всего 4 способа, и этот №3 по крутости =) Хотя если «интересует для неограниченного количества языков», то выбор правильный, только стоит сразу использовать ISO коды, а не кастомные.

Я сделал специальный дефолтный роутер в Zend FW, чтобы всегда работало как у вас — server.com/ru/