Как его переделать в 3д принтер?
Очень просто - оставить корпус с механикой, а вокруг них собрать 3д принтер.
Только поменять сам фрезер на печатающую головку (где их можно в России купить?).
Нет.
Софт для 3д принтера поймёт станок?
Если использовать правильные комплектующие, то да.
PS: Принципы работы фрезера и принтера немного различаются - фрезер вытачивает заготовку, а принтер - печатает.