Про DVB-T забудьте, диапазон радиочастот занят, а значит дешевых устройств для кодирования не найдешь. А вообще процесс преобразования из multicast в dvb довольно ресурсоемкий, решения в виде карточки USB/PCI нет. Нужно покупать либо головную станцию, либо собирать отдельно приемники-декодеры-модуляторы. Посмотрите оборудование
здесь, но если для вас 40-60 тр на приставки дорого, то преобразование multicast-to-dvb точно не для вас.
Ставьте несколько старых компьютеров и подключайте TV по HDMI ☺
UPD. Кажись что-то начали выпускать. Посмотрите
такую штуку или аналогичные ей. Но опять же, на каждый канал нужна будет отдельная железка.