USB клавиатуру на PS/2 можно просто перепаять, но необходимо, чтобы USB клавиатура умела работать с PS/2, распиновку можно легко прозвонить по переходнику ps/2->USB
Как уже писали выше, PS/2 клавиатура не будет работать с USB портом - они работают по разным стандартам.
Повторюсь, не любая USB клавиатура заработает в PS/2 порту (USB клава должна уметь работать через переходник USB 2 ps/2)