Win 11 25H2 fix:
1. Microsoft network client: Digitally sign communications (always) = Enabled
2. Enable insecure guest logons = Enabled
Также выключил-включил SMB1Protocol, не уверен, что это необходимый шаг, но все же:
Disable-WindowsOptionalFeature -Online -FeatureName SMB1Protocol
Enable-WindowsOptionalFeature -Online -FeatureName SMB1Protocol
После этого HDD, подключенный к роутеру, стал доступен через Windows explorer.