как исправить?В какую сторону вы хотите исправить?
который для простоты называю proxyВот если там на самом деле поднять прокси, то кое-что изменится. Сайт будет получать запрос с адреса прокси, как и раньше, но внутри запроса прокси может раскрывать адрес своего клиента (зависит от настроек прокси - может и не раскрывать). Таким образом сайт может узнавать адрес клиента, а не только адрес прокси. Если задача в этом.
мешает настроить iptables для ограничения доступа к определённым сервисам только для пользователей VPNИ опять непонятно, что это значит. Для ограничения с какой стороны? Со стороны клиента? Со стороны VPN-сервера? Со стороны сайта?
задача в том, чтобы iptables на сервере ограничивал доступ к определённым портам, для всех кто подключается НЕ с IP этого сервера, то есть не из под VPN
Я захожу на (условно) http://"IP_proxy":1111то клиенту достаточно сказать другой адрес (или дать другую ссылку с другим адресом). Настройки менять не потребуется.