Соответствующий драйвер для хоста (Windows 10) установлен и диски с живой системы btrfs монтируются и всё нормально.
Знаю про vmware-mount.exe, но его можно скачать (точнее VDDK) только при логине, а его можно получить при регистрации на домене компании.