Если немного не полениться и зайти в саму игру - увидим, что там есть меню Мультиплеер.
В нём, в качестве типа соединения есть три режима:
Режим Modem - это непосредственная связь двух модемов через телефонную сеть.
Режим Network - даже в интерфейсе настроек указано IPX, т.е. древняя локалка.
Режим Direct - это прямое соединение COM-COM.
Первый и последний вариант вам слабо подходит.
А вот IPX досбоксом вполне поддерживается.
Документаций по этому поводу
куча, особенно если не лениться и погуглить.