Проверь настройки файрвола. Возможно, что он разрешает подключение по сети процессам, порождённым от Visual Studio, но запрещает доступ к сети отдельным приложениям.
Так же убедись, что в сборку точно попали данные о подключении к серверу - выведи эту строку подключения в лог