Может ли установка темы Magento сломать локализацию?

Question

[artemtrofimov]

Устанавливая новые темы для Magento, можно ли попасть в ситуацию, что магазин окажется частично локализованным? Локализация Magento применяется к движку в целом или непосредственно к теме?

Answer 1

[Юрий Герасименко]

Если кратко - может. Magento сделано на PHP. Темы содержат код PHP. Кривая тема вообще может испортить ваш магазин (как и кривое расширение). У магенты есть механизмы локализации всего. И текста в PHP, и текста в Javascript коде.

Локализация - это вопрос не только к теме оформления, но и к языковому пакету. Частичная локализация может быть, если в языковом пакете не переведены фразы из темы, либо эти фразы не были обернуты в спец. функцию, назовем ее Т-функцией (функция перевода).

Comments

[artemtrofimov]

Два вопроса:
1. В случае если кривая тема поломала магазин, есть ли путь назад? Откатиться можно?
2. Есть ли проверенный магазин тем?

[Юрий Герасименко]

1. Лучший вариант, если перед обновлением был сделан бэкап. Судя по вопросу, он сделан не был. Откат зависит от темы (некоторые темы - это одно большое расширение). Если тема простая, то достаточно просто переключиться на дефолтную (проверенную) тему. Если дотсупа в админку нет, то менять параметры придется через базу данных. Удачный откат будет возможен, если механизм установки темы не предусматривал серьезные изменения в БД и перезаписывание базовых файлов магенты.

2. Проверенных кем? Я доверяю только темам, которые проверил сам =) В моем профиле есть ссылка на магазин с темами оформления конторы, где я работаю. Еще могу посоветовать Magento Connect и ThemeForest.

Answer 2

[Пума Тайланд]

если точно то сломает
локализация делается самой темы
а не движка

Answer 3

[Олег Батищев]

Локализация или перевод ? То что вы спрашиваете скорее всего это перевод. А локализацию никак не сломаете, ибо она используется через файлы библиотеки Zend.
Что касается перевода, то переводятся как отдельные модули, так и сама тема, поэтому даже если вы поставите какую либо новую тему, а там будет не все переведено, то можно доперевести самому через файл translate.csv. Но очень часто бывает так, что тема сделана без поддержки переводов, строки написаны в чистую без прохода через функцию перевода $this->__('str') Такие моменты надо искать в теме и править. Бывают так же еще некоторые нюансы, связанные с неправильной разработкой темы.

Comments

[artemtrofimov]

Спасибо за комментарий. Нубский вопрос: в чем разница между локализацией и переводом?

[Олег Батищев]

Перевод это часть локализации. Локализация (l10n) же в свою очередь это адаптирование к региональным особенностям, например цифры пишут в Америке и в РФ по разному (разделение точкой, запятой) часы показываются по-разному, везде свои особенности. Есть еще понятие интернационализация (i18n) погугли :)

[artemtrofimov]

Благодарю за ответ!

Хоть и вопрос выходит за рамки данного вопроса, рискну задать его здесь. Поставил Magento Russian Pack (www.magentocommerce.com/magento-connect/et-russian... CMS не сломалась, верстка не полетела, но перевод оказался не полным, то тут, то там английские слова.

Если ли вменяемый способ дополнить перевод (без ковыряния php)? Где искать и как использовать файл translate.csv?