ваша топология похожа на топологию Exchange с
ресурсным лесом, но есть нюансы (Samba, пользователи в обоих доменах и т.д.). Exchange при установке расширяет схему AD и добавляет большую пачку своих атрибутов - в Samba он это никак не сделает.
Вопрос 1: в принципе, вопрос решаемый. Домен с установленным Exchange будет выступать "ресурсным" доменом для Samba-домена. В данном случае Exchange никак не трогает пользователей из samba.test.ru, поэтому надо создать на Exchange ящики типа linked mailbox всем пользователям-самбистам и раздать им права Full Mailbox Access/Send-As (тут еще разные попутные вопросы возникают...)
Вопрос 2: Тут, я так понимаю, хочется Outlook или другая цель? (тут тоже разные попутные вопросы...)
если речь про новое развертывание, то упражняться с Exchange Server ниже 2019 смысла нет