Android Studio - это продукт Jetbrains.
Jetbrains совсем недавно выкатила прекрасный проект, который называется Gateway. Это как раз то, что вам нужно.
Устанавливаете IDE где-то на мощном удалённом сервере с каким-то Linux десктопом, а на своём калькуляторе открываете приложение Gateway, которое удаленно подключается к той машине и забирает оттуда всё. Вы работаете практически так же, как и на локальной машине.
Штука пока в бете, постоянно обновляется, и если очень надо, то можно уже работать.
Однако не уточнял, поддерживается ли конкретно Android Studio. Мои IDE поддерживаются.
Там, кстати, можно не только к своей машине подключаться, но и к инстансам из Google Cloud, Amazon и т.д.
Вот ещё интересная ссылка
https://youtu.be/WOnS994iO7U?si=80OKYBZ_7ji2r4sd