Новое не дает создать, потому что по пути создания нового уже лежит папка venv
Я не могу знать, что у тебя в этой папке, но предполагаю, что ранее созданное окружение. Следовательно тебе необходимо в пайчарме при активации окружения выбрать Existing, и указать путь к нему.