1. Это пока ещё не опубликованная часть API. Layer 160 в рамках mtproto.
(на данный момент опубликован только Layer 158)
Этого ещё нет в tdlib и даже ещё не опубликована mtproto-схема, так что придётся тащить код из одного из официальных клиентов.
2. Метод называется
contacts.editCloseFriends (ссылка ведёт в репозиторий telegram desktop)
Когда Layer 160 опубликуют, и новые методы будут добавлены в публичную версию tdlib - примерно тогда это появится в тч и в telethon примерно с таким же именем.
Добавлен этот метод был !ЧЕТЫРЕ! дня назад и скорее всего будет изменяться.
Не торопись.
UPD: небольшой гуглёж вывел на ещё одну интересную библиотеку - pyrofork (форк pyrogram), которая работает напрямую с mtproto.
И там уже реализован этот метод:
https://pyrofork.mayuri.my.id/telegram/functions/c...
UPD2: Обнаружил, что в репозиторий telethon уже подсосали Layer 160 (аж ДВА дня назад) - так что остаётся ждать