Как отключить автоматические переводы в django?

Question

[Андрей]

Django возвращает мне перевод для некоторых слов ('Home", "Submit", "Add"..), хотя в *.po файле перевод отсутствует. Нужно, чтобы если перевод отсутствовал, то отображалась оригинальная строка.

LOCALE_PATHS в настройках присутствует, но даже если в msgstr вписать оригинальную строку и запустить compilemessages, то отображается стандартный джанговский перевод.

LOCALE_PATHS = (
    os.path.join(PROJECT_PATH, 'locale')
)

Answer 1

[Максим Васильев]

Подозреваю, что "стандартный" джанговский подтягивается откуда-нибудь из приложения admin.

Comments

[Андрей]

Скорее из $PYTHONPATH/django/conf/locale//LC_MESSAGES/django.(po|mo)

[Максим Васильев]

@aphex там нету "Home", "Submit", "Add"

[Андрей]

@qmax Верно, прошу прощения. Отключение admin помогло, но не для всех. Остался перевод для "Адрес электронной почты", "Пароль", которые есть в том файле, о котором я писал.

[Максим Васильев]

Похоже, что метод загрузки переводов захардкоден в django.utils.translations.trans_real.translation
Либо его monkey-патчить, либо вобще выпилить.

[Андрей]

Спасибо!

Answer 2

[Валерий]

Уберите django.middleware.locale.LocaleMiddleware из MIDDLEWARE_CLASSES в settings.py