программа только для мониторинга места на диске?
Ну не знаю, скрипт на PowerShell написать и всё, тут программа то не нужна.
Поищите в интернете, как узнать свободное место с помощью любого языка программирования, и в зависимости от результата дергайте скрипт отправки вам почты.
А так для таких целей придуманы Zabbix, NagiOS. Он для вашей задачи будет слишком громоздок, но обычно на серверах мониторят не только место на диске. Заббиксом можно всю инфраструктуру сети мониторить, это комплексное средство.