Да, можно обратиться. Для этого надо запустить процесс на 80 порту, что, обычно, требует root права.
Я с вебпаком работаю года так с 2013-14, и подобную хрень приходилось делать пару раз, когда были жуткие ограничения по разработке. В целом, не заморачивайтесь, и изучите, как работает webpack, чтобы не паниковать в таких моментах. Советую
этот курс (он может быть и outdated, однако очень хорошо описывает принципы работы).
По поводу "где файлы" -
https://webpack.js.org/guides/development/
webpack-dev-server doesn't write any output files after compiling. Instead, it keeps bundle files in memory and serves them as if they were real files mounted at the server's root path. If your page expects to find the bundle files on a different path, you can change this with the devMiddleware.publicPath option in the dev server's configuration.