return fetch("/my-server/create-paypal-order", {
метод: "POST", ...app.post("/create-paypal-order", async(req, res) => {...
my-domain.com/create-paypal-order. И тогда совпадает и бэкендовый пример, который слушает url create-paypal-order на вашем сервере.