Компы во внутренней сети, что-то знают о сети ВПН? Там же другие адреса - это другая сеть. Маршрутизация как настроена? Не достаточно того, что бы клиент ВПН знал маршрут до другой сети через ВПН, надо еще и что бы эта "другая" сеть знала маршрут до клиентов ВПН.
push "route 192.168.100.0 255.255.255.0"
- только добавляет маршурт на клиента, но ничего не делает с компами внутри сети.
Просто пропишите маршруты до ВПН сети через ВПН сервер на компах внутри сети, которым нужен обмен с клиентами ВПН.
Так же не забудьте про фаерволы.