В конфиге nvim:
" Enable yanking into wayland clipboard
set clipboard=unnamedplus
Это может также зависеть от того, какой терминал используете. В termite и alacritty это shift+ctrl+c в режиме редактирования vim. при условии, что переключатель раскладки клавиатуры не закреплён за ctrl+shift.