Кто может помочь с SEO-Friendly локализацией урлов для (с hreflang)?

Question

[JonathanBrandis]

Привет, может кто знает, нужно поставить атрибут hreflang, для этого нужно сделать все урлы одинаковыми на англ и ру версиях, например:

https://domain.com/category/trading/ и https://domain.com/ru/category/trading/

У меня же проект легаси и сейчас урлы отличаются от нужных примерно таким образом:

https://domain.com/category/trading/ и https://domain.com/ru/category/trejding/

- не совпадают :/

Насколько я понимаю редиректы тут не сработают, но и урлы изменять в ру версии (страницы давно в индексе) уже тоже для SEO может быть вредно.

Есть ли у кого-то идеи или может кто сталкивался с аналогичной проблемой?

Comments

[JonathanBrandis]

VasyaID, для корректного использования hreflang нужно что бы в разных версиях полностью совпадали урлы в разных языковых версиях, я так понимаю, сейчас же у меня одни и те же страницы на разных версиях с разными урлами после по типу того что я указал выше /trading/ и /trejding/, не уверен что я могу сделать дабы работал hreflang без ошибок и при этом не менять урлы в ру версии

[Модератор]

VasyaID, желательно поменьше экспрессии. Во избежание.

Answer 1

[Дмитрий]

для этого нужно сделать все урлы одинаковыми на англ и ру версиях, например:

Они как минимум из-за этого будут не одинаковыми:

https://domain.com/category/trading/ и https://domain.com/ru/category/trading/

На основной странице вы должны прописать в теге hreflang все ее языковые версии. Тогда можно не париться с url.

но и урлы изменять в ру версии (страницы давно в индексе) уже тоже для SEO может быть вредно.

Ничего не вредно. Меняете url, прописываете редиректы. Может поштормить выдачу недельку другую.

https://developers.google.com/search/docs/specialt...

Answer 2

[Виктор Петров]

Если урлы давно в выдаче и принимают траф - не надо их трогать ради абстрактного SEO-френдли. Яндекс в принципе такое динамит, Гугл же работает только с полноценным английским, никакого транслита и пуникода. Но в сравнении с рисками потери накопленных пользовательских/поведенческих сигналов в результате редиректов какие-то там мелкие профиты от ключей в урлах - это просто тьфу и растереть.
Я бы не стал менять существующую структуру ради такого.

Answer 3

[Дмитрий Яковенко]

Не надо URL трогать. Это просто лишняя работа. Нужно правильно прописать hreflang. По ссылке пара тройка валидаторов hreflang посмотри, что у тебя получается https://wiki.dieg.info/hreflang