Нагуглил пакет polipo, который позволил бы использовать NPM с моим SSH SOCKS прокси.
Но apt-get его почему-то не находит. В гугле информации о пропажи пакета нет, поэтому я уверен что проблема локальная. Возможно его нет на локальных серверах, в которые я обращаюсь.
Какие есть варианты скачивания пакета иначе, вручную или может перенастроить репозитории?
И доступен ли у вас этот пакет?