Думаю, это проще сделать на уровне исходного кода - есть достаточно много разных анализаторов и расширений, которые могут проверять исходный код на наличие опечаток.
Adamos, у вас монокль выпал.
Гуглёж ничего не находит. только проверку в редактируемых полях.
Ну и если вы не пустозвон, то пожалуйста, докажите своё превосходство и покажите, как правильно гуглить.
Александр, а зачем проверять качество локализации в ЧУЖОМ продукте? В своём то понятно, и если ты сам тестировщик или переводчик. Но тогда у тебя в любом случае есть доступ к каким-нибудь исходникам (например к табличке со всеми строками)
Василий Банников, это может быть статейный сайт. и чтобы через админку по одной статье не открывать можно например просто листать простыню на главной, а уж если нашлось что править идти в админку.